Angelegenheit

f matter, concern, affair; in einer dienstlichen Angelegenheit on official business; eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle (oder sort out) a matter; sich in jemandes Angelegenheiten (ein)mischen meddle in (oder with) s.o. else’s business; das ist seine Angelegenheit that’s his problem; kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business; das ist doch keine (große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!
* * *
die Angelegenheit
concern; business; affair; matter
* * *
An|ge|le|gen|heit ['angə-]
f
matter; (politisch, persönlich) affair; (= Aufgabe) concern

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that's my/not my concern or business

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern — to mind one's own business

in einer dienstlichen Angelegenheit — on official business

in eigener Angelegenheit — on a private or personal matter

* * *
die
1) (a thing: The new machine is a weird-looking affair.) affair
2) ((often in plural) business; concern(s): financial affairs; Where I go is entirely my own affair.) affair
3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cause
4) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) business
5) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) concern
6) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) lookout
7) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) matter
8) (a piece of business; a little task: The children were off on some ploy of their own.) ploy
* * *
An·ge·le·gen·heit
<-, -en>
f meist sing matter
in welcher \Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen? in what connection [or on what business] did you want to speak to him?
sich um seine eigenen \Angelegenheiten kümmern to mind one's own business
in eigener \Angelegenheit on a private [or personal] matter
jds \Angelegenheit sein to be sb's responsibility
* * *
die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concern

öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business

sich in jemandes Angelegenheiten mischen — meddle in somebody's affairs

* * *
Angelegenheit f matter, concern, affair;
in einer dienstlichen Angelegenheit on official business;
eine Angelegenheit in Ordnung bringen settle (oder sort out) a matter;
sich in jemandes Angelegenheiten (ein)mischen meddle in (oder with) sb else’s business;
das ist seine Angelegenheit that’s his problem;
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! mind your own business;
das ist doch keine (große) Angelegenheit! that’s no trouble at all!
* * *
die matter; (Aufgabe, Problem) affair; concern

öffentliche/kulturelle Angelegenheiten — public/cultural affairs

das ist meine/nicht meine Angelegenheit — that is my affair or business/not my concern or business

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! — mind your own business

sich in jemandes Angelegenheiten mischen — meddle in somebody's affairs

* * *
f.
affair n.
business n.
case n.
concern n.
matter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Angelegenheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Können wir ihm in dieser Angelegenheit helfen? • Das ist nicht deine Angelegenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Angelegenheit(en) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sache Bsp.: • Das ist nicht deine Angelegenheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Angelegenheit — ↑Affäre, ↑Chose …   Das große Fremdwörterbuch

  • Angelegenheit — Sf, angelegentlich Adj Anliegen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Angelegenheit — Affäre; Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; …   Universal-Lexikon

  • Angelegenheit — die Angelegenheit, en (Grundstufe) eine bestimmte Sache, die man zu erledigen hat Beispiele: Das ist nicht deine Angelegenheit. In dieser Angelegenheit gibt es viele Unklarheiten …   Extremes Deutsch

  • Angelegenheit — Ạn·ge·le·gen·heit die; ein Sachverhalt oder ein Problem <eine dringende, peinliche Angelegenheit regeln; in einer bestimmten Angelegenheit zu jemandem kommen; sich in fremde Angelegenheiten mischen> || K: Geschäftsangelegenheit,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Angelegenheit — Begebenheit, Ding, Fall, Frage, Problem, Punkt, Sache, Sachverhalt, Thema, Themenbereich, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis; (ugs.): Chose, Geschichte, Kiste. * * * Angelegenheit,die:Sache·Fall·Affäre·Punkt·Frage♦umg:Geschichte·Chose♦derb:·Mist·Scheiß·… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Angelegenheit — angelegen, Angelegenheit ↑ liegen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Angelegenheit — Angelegenheitf 1.feuchteAngelegenheit=Zechgelage.1920ff. 2.kitzligeAngelegenheit=a)BerührungeinererogenenKörperstelle.1900ff.–b)nichteinfachzubewältigendeAufgabe,derenbloßeBerührungschonimvorausunberechenbareReaktionenauslösenkann.»Kitzlig«meinthi… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Angelegenheit — Ạn|ge|le|gen|heit …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.